1 00:00:00,400 --> 00:00:01,299 Amy: Anteriormente em "Heartland:" 2 00:00:01,334 --> 00:00:03,234 Tenho um cavalo que quero que você dê uma olhada. 3 00:00:03,270 --> 00:00:05,403 - (relincho alto) - Uau! 4 00:00:05,438 --> 00:00:07,304 Val: O nome dele é Chama. 5 00:00:07,339 --> 00:00:08,605 (Chama bufa) 6 00:00:08,641 --> 00:00:10,374 - Estou impressionado. - Obrigado. 7 00:00:10,409 --> 00:00:11,741 Eu gostaria que você continuasse treinando com ele, 8 00:00:11,777 --> 00:00:13,577 e quem sabe? 9 00:00:13,612 --> 00:00:16,112 Talvez você seja o único a monte-o no show Okotoks. 10 00:00:16,148 --> 00:00:18,048 Mitch: Prazer em ver você, Te vejo por aí. 11 00:00:18,083 --> 00:00:19,783 Ty: Ok, tudo bem, até mais. 12 00:00:19,818 --> 00:00:21,385 Você poderia acreditar nisso?! 13 00:00:21,420 --> 00:00:24,288 Agindo assim, depois do que ele fez Lou passar. 14 00:00:24,323 --> 00:00:25,789 (Val ri) 15 00:00:25,824 --> 00:00:27,724 O que você me diz, você está dentro? 16 00:00:27,759 --> 00:00:29,459 Estou dentro. (Suspiros) 17 00:00:32,264 --> 00:00:33,697 (Patos grasnam) 18 00:00:37,268 --> 00:00:38,934 (Relinchos espartanos) 19 00:00:42,607 --> 00:00:45,140 (Remi late) 20 00:00:45,176 --> 00:00:47,610 (Cascos batem, cavalos relincham) 21 00:00:48,581 --> 00:00:50,646 Amy: Ei! Ei! 22 00:00:50,682 --> 00:00:52,682 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 23 00:00:56,133 --> 00:00:58,321 (Assobios) Vamos, vamos! 24 00:00:58,356 --> 00:00:59,589 (assobios) 25 00:01:03,160 --> 00:01:04,626 (Baque de cascos) 26 00:01:05,962 --> 00:01:08,597 (O cavalo relincha, Amy assobia) 27 00:01:09,252 --> 00:01:10,599 (Assobios) Vamos, Remi! 28 00:01:14,204 --> 00:01:15,604 (O portão bate) 29 00:01:18,064 --> 00:01:20,882 Sinto muito pelo atraso! 30 00:01:20,977 --> 00:01:22,792 Olá, querido! 31 00:01:22,919 --> 00:01:24,613 - Tudo bem. - Oh! Não está tudo bem. 32 00:01:24,648 --> 00:01:26,615 É seu primeiro dia de volta ao trabalho. 33 00:01:26,650 --> 00:01:28,583 Bem, se eu sair agora, Eu ficarei bem. 34 00:01:29,070 --> 00:01:31,485 Embora eu prefira fique aqui com vocês dois. 35 00:01:31,919 --> 00:01:33,186 Como vou passar um dia inteiro 36 00:01:33,222 --> 00:01:35,489 sem ver esse rostinho lindo, hein? 37 00:01:35,524 --> 00:01:37,057 Ou este. 38 00:01:37,555 --> 00:01:39,460 - Ligue se precisar de alguma coisa, ok? - OK. 39 00:01:39,495 --> 00:01:41,027 Tem beterraba e mirtilo purê na geladeira 40 00:01:41,063 --> 00:01:42,329 - para o almoço dela. - OK. 41 00:01:42,365 --> 00:01:44,197 E se você acabar, tem mais no freezer. 42 00:01:44,233 --> 00:01:45,466 Entendi. 43 00:01:45,501 --> 00:01:47,067 Mas não descongele no microondas... 44 00:01:47,102 --> 00:01:48,535 -Ty... - Ok. 45 00:01:48,960 --> 00:01:50,537 Envie-me fotos se ela faz qualquer coisa realmente fofa. 46 00:01:50,573 --> 00:01:51,972 - Ou até levemente fofo, ou... - Você é... 47 00:01:52,007 --> 00:01:53,874 Eu vou! (risos) 48 00:01:53,909 --> 00:01:56,542 - Eu te amo. - Eu também te amo. 49 00:01:56,578 --> 00:01:58,411 (Suspiros) 50 00:01:59,981 --> 00:02:03,146 Não, Lou, como eu disse, você está pronto para ir. 51 00:02:03,184 --> 00:02:05,551 O cara rancho vai ser todo... 52 00:02:05,586 --> 00:02:08,020 Sim, ok, não se preocupe. 53 00:02:08,056 --> 00:02:10,690 Bom, eu te amo, tchau. 54 00:02:11,266 --> 00:02:13,726 - Ah... ah não. - Sim, deixe-me adivinhar, 55 00:02:13,761 --> 00:02:16,228 você ainda não começou a limpar até o rancho ainda. 56 00:02:16,263 --> 00:02:18,764 Não, Lou tem três convidados reservados para a próxima semana. 57 00:02:18,800 --> 00:02:22,033 Sim, bem, acho que você tenho um dia agitado pela frente. 58 00:02:22,069 --> 00:02:23,569 O que há com as flores? 59 00:02:23,604 --> 00:02:25,637 Entregue aqui para Lisa. 60 00:02:25,673 --> 00:02:28,168 - De quem? - Não sei. 61 00:02:28,875 --> 00:02:31,643 Bem, não é o aniversário dela, não é uma ocasião especial. 62 00:02:31,679 --> 00:02:33,812 Você não está curioso? 63 00:02:33,847 --> 00:02:34,880 Não. 64 00:02:38,018 --> 00:02:40,681 - O que você está fazendo? - Vou colocar de volta. 65 00:02:43,790 --> 00:02:45,768 Oh! Francês. 66 00:02:46,293 --> 00:02:48,860 Assinado por... Fernand. 67 00:02:48,895 --> 00:02:50,595 Fer- (imita sotaque francês) "Fernand." 68 00:02:50,630 --> 00:02:52,764 Esse nome significa alguma coisa para você? 69 00:02:52,799 --> 00:02:54,096 Não... 70 00:02:55,235 --> 00:02:56,768 Me dê isso! 71 00:02:56,803 --> 00:02:59,204 Você não tem trabalho para fazer no rancho?! 72 00:02:59,690 --> 00:03:00,805 Sim. 73 00:03:00,841 --> 00:03:02,623 Pois bem, sugiro que você faça isso. 74 00:03:12,985 --> 00:03:14,252 (Porta se fecha) 75 00:03:15,355 --> 00:03:16,520 Argh! 76 00:03:16,556 --> 00:03:18,589 (Porta do carro se fecha) 77 00:03:20,159 --> 00:03:21,825 Ah. 78 00:03:23,463 --> 00:03:25,463 (suspira pesadamente) 79 00:03:25,498 --> 00:03:27,865 (Folhas farfalham) 80 00:03:27,900 --> 00:03:29,066 (Som de grasnado, Tim engasga) 81 00:03:29,101 --> 00:03:31,101 (Gritos, farfalhar de lençóis) 82 00:03:32,905 --> 00:03:34,838 (Gritando, chiando) 83 00:03:37,209 --> 00:03:39,243 (Chittering) 84 00:03:41,513 --> 00:03:43,247 (Grita alto) 85 00:03:44,349 --> 00:03:46,150 (Porta bate) 86 00:03:46,185 --> 00:03:48,819 (Gritando) 87 00:03:51,991 --> 00:03:53,257 (O vento farfalha) 88 00:03:57,196 --> 00:03:59,263 (Baque de cascos) 89 00:04:00,599 --> 00:04:04,134 (Cavalo bufa, ofegante) 90 00:04:04,170 --> 00:04:07,004 - Olá, Geórgia. - Ei. 91 00:04:07,039 --> 00:04:08,772 Então, onde você quer ir hoje? 92 00:04:08,807 --> 00:04:10,640 Mudança de planos, eu não... 93 00:04:10,676 --> 00:04:12,875 realmente sinto vontade de ir sair para um passeio hoje. 94 00:04:12,911 --> 00:04:14,577 Oh, você está bem? 95 00:04:14,613 --> 00:04:17,013 Sim, sim, Estou com muita coisa em mente. 96 00:04:17,048 --> 00:04:18,715 É Val Stanton? 97 00:04:18,750 --> 00:04:21,518 Eu também seria um caso de estresse se eu tivesse que pular em seu cavalo. 98 00:04:21,553 --> 00:04:25,388 - Ela é extremamente intensa. - Não, não é Val. 99 00:04:25,424 --> 00:04:27,357 Ok, então o que está acontecendo? 100 00:04:30,261 --> 00:04:31,508 (suspira pesadamente) 101 00:04:33,632 --> 00:04:35,164 (Papel farfalhar) 102 00:04:39,404 --> 00:04:41,269 Meu irmão enviou isso para mim há alguns dias, 103 00:04:41,305 --> 00:04:43,839 Acho que ele já está com isso há algum tempo. 104 00:04:43,874 --> 00:04:46,897 Ele estava esperando até que eu tinha idade suficiente para lê-lo. 105 00:04:47,611 --> 00:04:49,545 Esse cara da foto... 106 00:04:50,948 --> 00:04:55,384 ele é um motorista bêbado que matei meus pais há 14 anos. 107 00:04:55,419 --> 00:04:57,853 O nome dele é Charles Thackery. 108 00:04:59,323 --> 00:05:00,465 Geórgia... 109 00:05:01,291 --> 00:05:03,420 Eu nem sei o que dizer. 110 00:05:05,014 --> 00:05:06,562 Eu procurei ele on-line ontem, 111 00:05:06,597 --> 00:05:07,991 e encontrei algumas coisas. 112 00:05:08,286 --> 00:05:10,503 - O que? - Seu endereço. 113 00:05:11,068 --> 00:05:13,369 Ele mora nos arredores de Hudson; Eu vou vê-lo. 114 00:05:13,404 --> 00:05:14,809 Não acho que seja uma boa ideia. 115 00:05:14,925 --> 00:05:17,906 Não, eu já me decidi. 116 00:05:17,941 --> 00:05:19,774 Vou vê-lo hoje mais tarde. 117 00:05:19,809 --> 00:05:21,975 Preciso vê-lo com meus próprios olhos. 118 00:05:22,645 --> 00:05:24,246 (Cavalo bufa) 119 00:05:28,649 --> 00:05:31,731 T11E02 Altos e baixos 120 00:05:32,206 --> 00:05:35,562 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com 121 00:05:44,000 --> 00:05:48,369 ? E ao romper do dia você afundou no sonho? 122 00:05:51,173 --> 00:05:52,472 ? Você sonhador? 123 00:05:52,508 --> 00:05:55,309 ? Ah, ah, ah, ah? 124 00:05:55,344 --> 00:05:57,378 ? Você sonhador? 125 00:05:59,581 --> 00:06:04,584 ? Você sonhador? 126 00:06:10,058 --> 00:06:11,657 (Cascos batendo) 127 00:06:13,694 --> 00:06:15,395 (Caminhão ronca) 128 00:06:21,450 --> 00:06:22,701 Lisa: Ok, então o Sr. Davidson virá 129 00:06:22,737 --> 00:06:24,770 e pegue a meia-noite de amanhã, vamos limpá-lo todo, 130 00:06:24,806 --> 00:06:27,040 - e os papéis prontos para serem enviados. - Hum. 131 00:06:27,075 --> 00:06:29,025 - Obrigado. -Jack: Bom dia! 132 00:06:29,477 --> 00:06:32,377 - Uau! - Entrega para Lisa Stillman. 133 00:06:32,413 --> 00:06:33,946 Bem, isso é uma surpresa adorável, 134 00:06:33,981 --> 00:06:35,380 Você não precisava me comprar flores! 135 00:06:35,416 --> 00:06:37,950 Bem, eu não fiz isso, eles não são meus. 136 00:06:37,985 --> 00:06:40,118 Bem, de quem eles são? 137 00:06:40,154 --> 00:06:42,321 Não sei. 138 00:06:42,356 --> 00:06:44,690 Vamos ver... ah. 139 00:06:44,725 --> 00:06:47,159 Ah, é o Fernand, ele é natural de Toulon, 140 00:06:47,194 --> 00:06:49,061 Conversamos sobre investimentos última vez que estive lá, 141 00:06:49,096 --> 00:06:50,830 isso é muito gentil da parte dele. 142 00:06:50,865 --> 00:06:53,465 Muito atencioso... seja lá o que você disse, o nome dele era. 143 00:06:53,500 --> 00:06:55,834 - Fernanda. - Sim, ele. 144 00:06:55,869 --> 00:06:58,636 Então foi só por isso que vim, 145 00:06:58,672 --> 00:07:00,638 então nos vemos em o rancho para jantar. 146 00:07:00,674 --> 00:07:02,707 Ah, quer saber? Acho que não posso ir. 147 00:07:02,742 --> 00:07:04,943 É-é-é... época de parto, 148 00:07:04,979 --> 00:07:06,345 e tudo é tão louco aqui. 149 00:07:06,380 --> 00:07:08,146 Bem, eu não deveria estar te ajudando? 150 00:07:08,182 --> 00:07:09,547 Não, não, não, não, quero dizer, olhe, 151 00:07:09,583 --> 00:07:12,716 nós temos, não, está tudo bem, e eu tenho que ir. 152 00:07:12,751 --> 00:07:14,318 Desculpe. 153 00:07:14,354 --> 00:07:15,668 (Suspiros) 154 00:07:18,358 --> 00:07:20,913 - Pete! - Pete: Sim, Sra. Stillman? 155 00:07:22,695 --> 00:07:24,462 (SUV ronca) 156 00:07:27,533 --> 00:07:31,102 Jade: Não sei... isso não parece certo. 157 00:07:31,137 --> 00:07:32,870 Você não precisava vir comigo. 158 00:07:32,905 --> 00:07:35,106 Sim, como se eu fosse deixar você fazer isso sozinho? 159 00:07:35,141 --> 00:07:38,008 (suspira) Eu só quero vê-lo, isso é tudo. 160 00:07:38,769 --> 00:07:40,343 Ok, bem, você tem que ter algo a dizer 161 00:07:40,379 --> 00:07:42,212 quando ele atende a porta, e eu não acho 162 00:07:42,247 --> 00:07:44,314 "Ei, você não é o cara quem matou meus pais" 163 00:07:44,349 --> 00:07:46,082 vai correr muito bem. 164 00:07:46,118 --> 00:07:48,752 Vou apenas dizer a ele que tenho a casa errada ou algo assim. 165 00:07:50,199 --> 00:07:51,803 Ok... 166 00:07:54,459 --> 00:07:56,493 Já volto. 167 00:07:57,763 --> 00:07:59,496 (Porta do SUV bate) 168 00:08:00,499 --> 00:08:03,366 (Passos estrondosos) 169 00:08:07,172 --> 00:08:08,972 (Bata) 170 00:08:14,279 --> 00:08:16,279 (A porta se abre) 171 00:08:17,049 --> 00:08:19,049 Olá. 172 00:08:22,387 --> 00:08:24,554 Posso fazer algo por você? 173 00:08:24,589 --> 00:08:26,363 Quem é, Carlos? 174 00:08:26,791 --> 00:08:28,105 Não sei. 175 00:08:28,460 --> 00:08:30,793 Desculpe, casa errada! 176 00:08:33,598 --> 00:08:35,998 (Charles e sua esposa riem) 177 00:08:38,103 --> 00:08:40,269 O que aconteceu? (Motor gira, pneus cantam) 178 00:08:40,304 --> 00:08:41,537 Geórgia! 179 00:08:42,639 --> 00:08:44,339 (Rotação do motor) Georgie, vá devagar! 180 00:08:44,375 --> 00:08:46,374 (Separando-se) Georgie! 181 00:08:46,409 --> 00:08:48,176 Carlos: Ei! 182 00:08:48,211 --> 00:08:50,378 (Acelerando, pneus cantando) Jade: O que você está fazendo? 183 00:08:50,413 --> 00:08:52,113 Ei, pare! 184 00:08:52,148 --> 00:08:54,015 (Acelerando) 185 00:08:55,953 --> 00:08:57,619 (Os pássaros cantam) 186 00:08:57,654 --> 00:08:59,654 - Quem é esse cara? - Cass: Ele é um vira-lata. 187 00:08:59,690 --> 00:09:02,223 Alguém o trouxe há alguns dias. 188 00:09:02,258 --> 00:09:04,125 Eu só pensei que deveria jogar com ele porque você sabe, 189 00:09:04,160 --> 00:09:05,860 é importante para ele desenvolvimento do adolescente. 190 00:09:05,896 --> 00:09:07,395 Certo, isso é um alívio, 191 00:09:07,430 --> 00:09:08,997 porque por um segundo lá Eu pensei que você estava brincando 192 00:09:09,032 --> 00:09:11,633 com ele porque ele é absolutamente adorável. 193 00:09:11,668 --> 00:09:15,403 Dificilmente, eu vejo muito disso chamados de animais adoráveis aqui, 194 00:09:15,438 --> 00:09:19,006 confie em mim, Estou imune a derreter em uma poça. 195 00:09:19,041 --> 00:09:20,841 Venha aqui. 196 00:09:20,876 --> 00:09:23,144 Você sabe, Cass, você sempre pode adotá-lo. 197 00:09:23,179 --> 00:09:25,313 Eu acho que você e Caleb fariam são ótimos donos de animais de estimação. 198 00:09:25,348 --> 00:09:27,348 Eu não sei... 199 00:09:27,383 --> 00:09:28,816 talvez um dia. 200 00:09:28,851 --> 00:09:31,185 Agora definitivamente não é o momento certo. 201 00:09:31,221 --> 00:09:33,787 Eu entendo, cachorros são um grande compromisso. 202 00:09:33,823 --> 00:09:35,089 É como ter um filho. 203 00:09:35,125 --> 00:09:37,225 Não é algo que você queira fazer apressadamente. 204 00:09:37,260 --> 00:09:38,507 Certo. 205 00:09:38,894 --> 00:09:40,037 Exatamente. 206 00:09:40,695 --> 00:09:42,876 (Cachorrinho choraminga) 207 00:09:46,201 --> 00:09:48,368 (Batendo) Caleb: Ei Amy, você está em casa? 208 00:09:48,403 --> 00:09:50,837 Calebe, shh! Ela está dormindo. 209 00:09:50,872 --> 00:09:53,840 Me desculpe, Só vim deixar uma coisa. 210 00:09:53,875 --> 00:09:55,775 Ah, você não precisava fazer isso. 211 00:09:55,810 --> 00:09:58,145 Cass escolheu, espero que ela goste. 212 00:09:58,180 --> 00:09:59,912 Oh, ela vai adorar, obrigado. 213 00:09:59,948 --> 00:10:01,248 De nada. 214 00:10:01,283 --> 00:10:03,183 - Bem, eu deveria ir. - Na verdade, hum... 215 00:10:03,218 --> 00:10:05,851 Eu realmente odeio perguntar, mas eu prometi a Georgie 216 00:10:05,886 --> 00:10:07,886 eu faria uma escolaridade sessão com ela esta manhã, 217 00:10:07,921 --> 00:10:10,055 e meu pai iria cuidar de Lyndy, 218 00:10:10,090 --> 00:10:11,690 mas então ele ficou preso no rancho, 219 00:10:11,725 --> 00:10:13,459 e eu estava pensando... 220 00:10:13,494 --> 00:10:14,593 Sim, com certeza. 221 00:10:14,629 --> 00:10:16,529 Seria apenas por meia hora ou mais. 222 00:10:16,564 --> 00:10:18,497 Não há nada que eu prefiro fazer do que sair 223 00:10:18,533 --> 00:10:20,166 com minha vaqueira em miniatura favorita. 224 00:10:20,201 --> 00:10:21,600 Acabei de colocá-la para dormir 225 00:10:21,636 --> 00:10:23,569 então ela não deveria acordar, mas se ela fizer isso, 226 00:10:23,604 --> 00:10:25,571 apenas me mande uma mensagem, estarei lá fora. 227 00:10:25,606 --> 00:10:28,140 Ok, eu entendi. Relaxar. 228 00:10:28,176 --> 00:10:29,475 (Porta abre) 229 00:10:29,510 --> 00:10:30,976 (Tupperware bate) 230 00:10:33,514 --> 00:10:34,913 (Cheira profundamente) 231 00:10:34,948 --> 00:10:36,982 (Lyndy chora) 232 00:10:38,185 --> 00:10:39,651 Amém? 233 00:10:40,888 --> 00:10:41,953 (Lyndy chora) 234 00:10:46,660 --> 00:10:49,427 (Chorando) 235 00:10:52,532 --> 00:10:53,732 (Caminhão ronca) 236 00:10:53,767 --> 00:10:57,435 Tudo bem, estou aqui, o que é essa grande emergência? 237 00:10:59,906 --> 00:11:02,439 Há um gambá naquela cabana. 238 00:11:03,542 --> 00:11:04,917 Um gambá? 239 00:11:06,579 --> 00:11:09,920 Eu apenas dirigi todo o caminho de Calgary por um gambá? 240 00:11:10,583 --> 00:11:12,316 Você percebe que não trabalho mais aqui? 241 00:11:12,351 --> 00:11:14,785 E você percebe que nós pagamos a você 242 00:11:14,821 --> 00:11:17,654 para preparar o rancho para o inverno, e você descontou o cheque. 243 00:11:17,690 --> 00:11:19,990 Mas se você tivesse feito o trabalho corretamente, 244 00:11:20,026 --> 00:11:21,525 o gambá nunca teria entrado. 245 00:11:21,560 --> 00:11:23,226 Então eu pensei que o mínimo que você gostaria de fazer 246 00:11:23,261 --> 00:11:26,329 - é vir aqui e me ajudar. - Jack poderia ajudá-lo. 247 00:11:26,364 --> 00:11:28,231 Não foi por isso que você me ligou, então me diga por que estou aqui. 248 00:11:28,266 --> 00:11:31,935 Permita-me repetir, nós pagamos você para fazer um trabalho 249 00:11:31,970 --> 00:11:33,670 você não fez. 250 00:11:34,439 --> 00:11:35,739 Ligue para uma empresa de controle de pragas. 251 00:11:35,774 --> 00:11:37,807 Não vou pagar a outro cara US$ 300 dólares 252 00:11:37,843 --> 00:11:40,150 para corrigir seus erros! 253 00:11:40,825 --> 00:11:42,493 Agora vamos fazer isso. 254 00:11:42,714 --> 00:11:44,914 Eu não tenho o dia todo. Feche isso. 255 00:11:44,950 --> 00:11:47,316 (Expira frustrado) 256 00:11:47,352 --> 00:11:48,718 (bate) 257 00:11:49,720 --> 00:11:53,588 (Chama bufa) 258 00:11:53,624 --> 00:11:54,957 (Barulho) 259 00:11:54,992 --> 00:11:57,592 (Suspiro frustrado) 260 00:11:57,628 --> 00:11:59,294 (Barulho) 261 00:12:00,530 --> 00:12:03,098 (Chama bufa) 262 00:12:03,134 --> 00:12:04,299 Isso foi terrível. 263 00:12:04,334 --> 00:12:06,168 Sua cabeça não parece como se estivesse nele hoje. 264 00:12:06,203 --> 00:12:07,970 Está tudo bem? 265 00:12:08,005 --> 00:12:09,905 Sim, claro. 266 00:12:09,940 --> 00:12:11,339 Os saltos são mais altos do que você está acostumado, 267 00:12:11,375 --> 00:12:12,774 você quer que eu os abaixe? 268 00:12:12,809 --> 00:12:15,243 Não, já saltei sobre estes obstáculos antes. 269 00:12:15,278 --> 00:12:17,578 Ok, então o que está prendendo você? 270 00:12:17,613 --> 00:12:20,915 Não sou eu, é Flame. Ele só precisa de algum tempo para se ajustar. 271 00:12:20,950 --> 00:12:24,718 Bem, ninguém disse isso ia ser fácil, certo? 272 00:12:24,754 --> 00:12:26,320 Eu deveria ir aliviar Caleb de qualquer maneira, 273 00:12:26,355 --> 00:12:27,855 por que não tentamos novamente amanhã. 274 00:12:27,891 --> 00:12:30,191 Obrigado, Amy. 275 00:12:32,561 --> 00:12:33,828 (suspira pesadamente) 276 00:12:33,863 --> 00:12:35,596 Então, qual é o seu problema? 277 00:12:35,631 --> 00:12:37,364 O que você quer ser quando crescer? 278 00:12:37,400 --> 00:12:39,333 Você sabe, Aposto que já que Amy é sua mãe, 279 00:12:39,368 --> 00:12:42,673 provavelmente não vou gostar todo o negócio da rainha do rodeio. 280 00:12:43,539 --> 00:12:45,371 Sim, não para você. 281 00:12:45,407 --> 00:12:47,307 Piloto de barril de campeonato? 282 00:12:47,342 --> 00:12:50,143 Eu pude ver isso, a próxima Jade Virani. 283 00:12:50,179 --> 00:12:51,678 Esses são alguns grandes botas de cowgirl para encher, 284 00:12:51,713 --> 00:12:54,981 mas... Eu apostaria meu dinheiro em você a qualquer momento, garoto. 285 00:12:55,017 --> 00:12:56,716 (risos) 286 00:12:56,751 --> 00:12:59,820 (Lyndy murmura) 287 00:12:59,855 --> 00:13:02,488 (risos) 288 00:13:02,524 --> 00:13:04,557 (Baques) 289 00:13:04,592 --> 00:13:06,026 Mitch: Marshmallows? 290 00:13:06,061 --> 00:13:08,880 - Você já fez isso antes? - O que? Eles adoram isso. 291 00:13:09,345 --> 00:13:10,430 Se você não tem nada de bom para dizer, 292 00:13:10,465 --> 00:13:11,832 não diga nada. 293 00:13:11,867 --> 00:13:14,334 Olha, você sabe, Eu não precisava vir aqui hoje, certo? 294 00:13:14,369 --> 00:13:15,668 Estou bem ciente disso. 295 00:13:15,704 --> 00:13:18,337 E seu novo emprego chique em Calgary. 296 00:13:18,372 --> 00:13:20,772 Como o mundo corporativo está tratando você? 297 00:13:20,808 --> 00:13:23,508 É bom... é realmente muito bom. 298 00:13:23,544 --> 00:13:25,272 Não poderia ser melhor. 299 00:13:25,713 --> 00:13:27,779 - É sexta-feira casual? - (zomba) 300 00:13:27,815 --> 00:13:30,249 A propósito, Lou está indo muito bem. 301 00:13:30,284 --> 00:13:32,017 Sua franquia Maggie está prestes a decolar 302 00:13:32,053 --> 00:13:34,386 graças a um novo investidor. 303 00:13:34,421 --> 00:13:36,722 Sim, eu sei, Pedro. 304 00:13:36,757 --> 00:13:39,825 Não, Peter não, ela recusou Peter. 305 00:13:40,928 --> 00:13:44,952 Não que você se importe, com base no seu pequeno ato de desaparecimento. 306 00:13:45,632 --> 00:13:47,599 (Armadilha faz barulho) 307 00:13:49,169 --> 00:13:50,535 Acho que estamos todos prontos aqui. 308 00:13:50,571 --> 00:13:52,437 Voltaremos amanhã, e veja se funcionou. 309 00:13:52,473 --> 00:13:54,005 Oh, eu adoraria voltar amanhã, 310 00:13:54,040 --> 00:13:56,007 mas acho que já tenho planos. 311 00:13:56,042 --> 00:13:58,943 Sim, você quer, você está prendendo um gambá. 312 00:13:58,979 --> 00:14:01,613 Vista-se adequadamente. 313 00:14:03,984 --> 00:14:05,717 (Suspiros) 314 00:14:06,854 --> 00:14:08,987 (Jeep ronca) 315 00:14:10,123 --> 00:14:12,491 (suspira pesadamente) 316 00:14:12,526 --> 00:14:14,092 (Porta bate) 317 00:14:14,127 --> 00:14:16,160 O que você está fazendo aqui? 318 00:14:16,196 --> 00:14:17,961 Eu estava preocupado com você. 319 00:14:17,997 --> 00:14:19,797 Jade, por favor, não faça uma grande coisa com isso. 320 00:14:19,832 --> 00:14:21,399 Tenho certeza de que estou rastreando abaixo o motorista bêbado 321 00:14:21,434 --> 00:14:23,634 quem matou seu biológico pais é tipo, 322 00:14:23,669 --> 00:14:25,068 a definição de um grande negócio. 323 00:14:25,104 --> 00:14:27,605 Está feito, então por que nós tem que continuar pensando nisso? 324 00:14:27,640 --> 00:14:30,374 E a caminhonete de Lou está bem, não há um arranhão nele, 325 00:14:30,410 --> 00:14:32,510 então é como se isso nunca tivesse acontecido. 326 00:14:32,545 --> 00:14:34,612 Georgie, esse não é o tipo de coisa 327 00:14:34,647 --> 00:14:36,947 que você pode simplesmente fingir que não aconteceu. 328 00:14:36,982 --> 00:14:39,149 Eu acho que você deveria conversar para alguém sobre isso. 329 00:14:39,184 --> 00:14:41,051 Seus pais, ou Jack. 330 00:14:41,086 --> 00:14:44,087 Não! E você prometeu a você não diria nada. 331 00:14:44,123 --> 00:14:47,458 - Eu sei, eu só... - Uma promessa é uma promessa. 332 00:14:48,795 --> 00:14:50,287 (Suspiros) 333 00:14:51,630 --> 00:14:53,596 Georgie: Você não vai matar o gambá, não é? 334 00:14:53,632 --> 00:14:56,300 Estritamente uma operação de realocação. 335 00:14:56,335 --> 00:14:58,335 (batendo) 336 00:14:58,370 --> 00:15:01,204 Ah! Bem no meio do jantar. 337 00:15:01,240 --> 00:15:02,973 É melhor você estocar suco de tomate. 338 00:15:03,008 --> 00:15:04,874 Na verdade, isso é uma velha história. 339 00:15:04,910 --> 00:15:06,643 Recebemos ligações na clínica o tempo todo 340 00:15:06,678 --> 00:15:08,211 quando animais de estimação são gambás. 341 00:15:08,247 --> 00:15:10,613 Recomendamos apenas tomar banho -los em peróxido diluído. 342 00:15:10,649 --> 00:15:12,115 Bom conselho. 343 00:15:12,151 --> 00:15:14,617 Então, todos nos lembramos do Constable Jones. 344 00:15:14,653 --> 00:15:17,119 Me desculpe por interromper seu jantar, pessoal, 345 00:15:17,155 --> 00:15:19,556 mas uh, há uma pequena situação. 346 00:15:19,591 --> 00:15:21,658 Amy: Que tipo de situação? 347 00:15:21,693 --> 00:15:23,192 Houve uma reclamação de um proprietário 348 00:15:23,227 --> 00:15:25,328 nos arredores de Hudson. 349 00:15:25,363 --> 00:15:28,531 Ele diz que um SUV causou algum dano em sua área cultivada. 350 00:15:28,567 --> 00:15:30,132 Agora, verificamos as placas, 351 00:15:30,168 --> 00:15:34,637 e o veículo está registrado para Lou Fleming Morris. 352 00:15:34,673 --> 00:15:36,473 Eu não queria. 353 00:15:36,508 --> 00:15:37,774 Eu acidentalmente peguei o caminho errado, 354 00:15:37,809 --> 00:15:39,909 e acabei na casa desse cara. 355 00:15:39,945 --> 00:15:42,111 Devo ter batido em alguma coisa ao sair. 356 00:15:42,146 --> 00:15:44,447 - Foi um acidente. - Por que você não disse nada? 357 00:15:44,483 --> 00:15:46,115 Não sei, não estava pensando. 358 00:15:46,150 --> 00:15:47,584 Jack: Direi que você não estava. 359 00:15:47,619 --> 00:15:49,018 O cara que fez a reclamação disse 360 00:15:49,053 --> 00:15:52,522 havia duas garotas no SUV. Ambos com cabelos castanhos. 361 00:15:55,026 --> 00:15:56,825 Eu estava lá. 362 00:15:56,861 --> 00:15:58,560 Isso não tem nada a ver com Jade, embora. 363 00:15:58,596 --> 00:16:00,128 Geórgia... 364 00:16:00,163 --> 00:16:02,364 A culpa foi minha, eu estava dirigindo. Desculpe. 365 00:16:02,399 --> 00:16:05,000 Pagarei pelos danos que causei. 366 00:16:05,035 --> 00:16:06,869 Tudo bem então, eu vou... 367 00:16:06,904 --> 00:16:09,170 vou explicar a situação ao proprietário do imóvel, 368 00:16:09,206 --> 00:16:11,473 e veja o que ele diz. 369 00:16:11,509 --> 00:16:13,241 - Conversaremos pela manhã? - Sim. 370 00:16:13,276 --> 00:16:15,711 Obrigado, desculpe por isso. 371 00:16:15,746 --> 00:16:16,945 Te vejo lá fora. 372 00:16:16,981 --> 00:16:18,847 (Suspiros) 373 00:16:21,318 --> 00:16:23,284 (O carro da polícia se afasta) 374 00:16:23,320 --> 00:16:25,854 Jack: Bem, isso não foi muito agradável. 375 00:16:25,890 --> 00:16:27,756 Tem certeza de que contou tudo a ele? 376 00:16:29,994 --> 00:16:32,627 - Nem tudo. -Jade, não. 377 00:16:32,662 --> 00:16:35,730 Georgie, há algo que você não está nos contando? 378 00:16:37,433 --> 00:16:39,333 O proprietário do imóvel... 379 00:16:40,469 --> 00:16:42,737 o nome dele é Charles Thackery. 380 00:16:42,772 --> 00:16:44,539 Amy: Como você o conhece? 381 00:16:44,574 --> 00:16:46,007 E-eu não o conheço. 382 00:16:47,109 --> 00:16:49,443 Mostre-lhes o artigo. 383 00:16:58,922 --> 00:17:00,788 (Papel farfalhar) 384 00:17:06,262 --> 00:17:07,762 Onde você conseguiu isso? 385 00:17:07,797 --> 00:17:09,629 Meu irmão me enviou. 386 00:17:09,665 --> 00:17:11,298 O que diz, Jack? 387 00:17:11,333 --> 00:17:15,835 Parece que o Sr. Thackery está o motorista bêbado que... 388 00:17:17,073 --> 00:17:19,473 que matou os pais de Georgie. 389 00:17:32,710 --> 00:17:34,306 (Batendo) 390 00:17:34,806 --> 00:17:35,604 Entre. 391 00:17:37,842 --> 00:17:40,876 Vou passar a noite. 392 00:17:40,911 --> 00:17:42,478 Jack, eu... 393 00:17:43,481 --> 00:17:46,415 Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido. 394 00:17:46,450 --> 00:17:48,240 Tudo bem. 395 00:17:50,087 --> 00:17:53,221 Não consigo imaginar como foi para você 396 00:17:53,257 --> 00:17:55,090 para ler esse artigo. 397 00:17:55,125 --> 00:17:58,360 Eu prometo que nunca vou tentar e entre em contato com Charles novamente, 398 00:17:58,396 --> 00:18:00,128 Eu juro. 399 00:18:00,163 --> 00:18:02,130 Você apenas descansa um pouco. 400 00:18:02,165 --> 00:18:03,766 Seu pai está vindo de Vancouver 401 00:18:03,801 --> 00:18:06,101 - logo pela manhã. - Você ligou para ele? 402 00:18:06,136 --> 00:18:08,970 Ele é seu pai, Georgie, é claro que liguei para ele, 403 00:18:09,006 --> 00:18:11,875 ele está preocupado com você, sua mãe também. 404 00:18:11,922 --> 00:18:14,409 Eles não precisam ser. 405 00:18:14,444 --> 00:18:16,143 Foi um erro estúpido, 406 00:18:16,178 --> 00:18:17,945 Quero esquecer que isso aconteceu. 407 00:18:17,980 --> 00:18:20,147 Eu entendo porque você pode se sentir assim, 408 00:18:20,182 --> 00:18:23,984 mas você não pode colocar o gênio de volta à garrafa agora, 409 00:18:24,020 --> 00:18:27,522 você vai ter que lidar com isso. 410 00:18:29,659 --> 00:18:31,459 Você está bem? 411 00:18:34,764 --> 00:18:36,831 Ok, boa noite. 412 00:18:38,835 --> 00:18:40,367 (A porta se fecha) 413 00:18:43,673 --> 00:18:45,807 (suspira pesadamente) 414 00:18:48,010 --> 00:18:49,410 Você sabe, antes de ela vir para Heartland, 415 00:18:49,446 --> 00:18:51,278 Georgie estava no sistema de adoção. 416 00:18:51,314 --> 00:18:53,614 Isso não poderia ter sido o que seus pais queriam. 417 00:18:53,650 --> 00:18:55,817 Bem, os pais dela provavelmente não tinha testamento legal. 418 00:18:55,852 --> 00:18:57,884 Nem nós. 419 00:18:57,920 --> 00:19:00,086 Sim, mas temos muita família, 420 00:19:00,121 --> 00:19:01,354 se alguma coisa acontecer conosco, 421 00:19:01,389 --> 00:19:03,222 Lyndy teria muitos pessoas para cuidar dela. 422 00:19:03,258 --> 00:19:06,087 Tenho certeza que é isso que ela os pais também pensaram. 423 00:19:07,395 --> 00:19:09,529 Você tem razão. 424 00:19:09,565 --> 00:19:12,198 Marcaremos um encontro com um advogado... em breve. 425 00:19:12,233 --> 00:19:14,568 - Tipo, amanhã. - (risos) 426 00:19:14,603 --> 00:19:16,369 Então, quem vamos nomear 427 00:19:16,404 --> 00:19:18,404 como nossos guardiões legais? 428 00:19:20,742 --> 00:19:23,343 Uh, não sei, talvez Jack e Lisa? 429 00:19:23,378 --> 00:19:26,797 Vovô não é exatamente assim jovem como ele costumava ser. 430 00:19:27,816 --> 00:19:29,549 Bem, sempre há Tim e Casey. 431 00:19:29,585 --> 00:19:32,118 - Ou sua irmã. - Hum... 432 00:19:32,153 --> 00:19:35,352 Sim, mas ela é meio que tudo no mapa hoje em dia. 433 00:19:36,223 --> 00:19:38,779 E Caleb e Cassandra? 434 00:19:40,495 --> 00:19:43,061 - Seriamente? - Sim. 435 00:19:43,097 --> 00:19:45,364 Caleb esteve aqui hoje, ele me ajudou a cuidar de Lyndy 436 00:19:45,399 --> 00:19:47,165 quando eu estava treinando Georgie. 437 00:19:47,201 --> 00:19:48,934 Ele foi realmente ótimo com ela, Ty, 438 00:19:48,970 --> 00:19:51,136 foi muito fofo. 439 00:19:51,171 --> 00:19:53,005 Bem, há um grande diferença entre babá 440 00:19:53,040 --> 00:19:55,474 e criar um filho. (meio riso) 441 00:19:55,510 --> 00:19:56,942 Ainda hoje no trabalho Cass estava dizendo 442 00:19:56,978 --> 00:19:59,144 que eles não estão prontos para adotar um cachorrinho, 443 00:19:59,179 --> 00:20:01,279 então estou pensando em uma criança fora de questão. 444 00:20:01,315 --> 00:20:03,334 Sim, entendo seu ponto. 445 00:20:03,885 --> 00:20:05,283 Não temos que decidir esta noite, 446 00:20:05,319 --> 00:20:07,285 podemos dormir nisso, sabe? 447 00:20:07,321 --> 00:20:08,954 OK. 448 00:20:08,990 --> 00:20:11,023 (Lyndy chora) 449 00:20:11,058 --> 00:20:12,858 (Amy ri) 450 00:20:12,894 --> 00:20:14,493 Se ao menos dormir fosse uma opção. 451 00:20:14,529 --> 00:20:17,362 Ei, entendi, entendi. 452 00:20:17,398 --> 00:20:18,997 (Amy suspira) 453 00:20:22,736 --> 00:20:24,969 (Broca zumbido) 454 00:20:25,005 --> 00:20:26,938 (Caminhão ronca) 455 00:20:30,810 --> 00:20:33,045 - Olá. - Olá. 456 00:20:33,080 --> 00:20:36,214 - Você deve ser Charles Thackery? - Eu sou. 457 00:20:36,250 --> 00:20:39,051 - Meu nome é Jack Bartlett. - Prazer em conhecê-lo, Jack. 458 00:20:39,086 --> 00:20:41,519 Bem, parece que minha bisneta 459 00:20:41,554 --> 00:20:44,922 - te fiz uma visita ontem. - Olha... 460 00:20:44,957 --> 00:20:47,124 Eu acho que prefiro deixar a polícia lida com isso. 461 00:20:47,160 --> 00:20:48,926 E isso é seu direito, suponho, 462 00:20:48,961 --> 00:20:51,762 mas espero que você mude de ideia. 463 00:20:51,797 --> 00:20:52,930 Eu não acho. 464 00:20:52,965 --> 00:20:55,599 Bem, deixe-me explicar. 465 00:20:55,634 --> 00:21:00,071 Nossa família adotou Georgie cerca de cinco anos atrás. 466 00:21:00,106 --> 00:21:04,241 Seus pais biológicos são Matt e Mary Crawley. 467 00:21:09,014 --> 00:21:10,780 Eu acho que você deveria ir. 468 00:21:10,815 --> 00:21:12,382 (Tosse) Não, eu-eu... 469 00:21:14,186 --> 00:21:16,252 por favor. 470 00:21:25,964 --> 00:21:27,763 (Porta do caminhão bate) 471 00:21:27,799 --> 00:21:30,200 (O caminhão dá partida, sai correndo) 472 00:21:31,736 --> 00:21:33,035 (suspira pesadamente) 473 00:21:33,071 --> 00:21:34,404 Pedro: Toc, toc. 474 00:21:35,507 --> 00:21:38,119 - Oh! Pai! - Ei... 475 00:21:39,310 --> 00:21:41,611 Então conversei com Constable Jones esta manhã. 476 00:21:41,646 --> 00:21:43,813 Aparentemente Charles está... 477 00:21:43,848 --> 00:21:46,281 vou retirar a reclamação sobre os danos materiais. 478 00:21:46,317 --> 00:21:47,449 Realmente? Por que? 479 00:21:47,485 --> 00:21:49,018 Não sei, ele não disse. 480 00:21:49,053 --> 00:21:50,319 Isso é bom, 481 00:21:50,354 --> 00:21:51,854 Quero dizer, eu sei que você provavelmente está ainda vai me deixar de castigo, 482 00:21:51,889 --> 00:21:53,455 mas pelo menos a polícia não estão mais envolvidos. 483 00:21:53,491 --> 00:21:55,057 Ei, ei, ei, ei! 484 00:21:55,093 --> 00:21:58,828 Eu não vim aqui para te punir, você percebe isso, certo? 485 00:21:58,863 --> 00:22:01,396 Eu vim aqui para ter certeza de que você está bem, querido. 486 00:22:01,432 --> 00:22:02,732 Estou bem. 487 00:22:02,767 --> 00:22:04,834 Você não precisava vir desde Vancouver 488 00:22:04,869 --> 00:22:07,164 só para me verificar. 489 00:22:07,972 --> 00:22:09,672 Eu sei que você não fez conheça seus pais biológicos, 490 00:22:09,707 --> 00:22:11,840 mas deve ter sido um grande choque 491 00:22:11,875 --> 00:22:13,509 para ler esse artigo, certo? 492 00:22:13,544 --> 00:22:15,744 Estou atrasado para o meu turno, então se eu não estiver de castigo, então... 493 00:22:15,779 --> 00:22:17,346 - Não, você não está de castigo. - OK. 494 00:22:17,381 --> 00:22:19,080 - Vou te dar uma carona. - Eu posso dirigir sozinho. 495 00:22:19,116 --> 00:22:21,150 Espere, certo, esqueci. 496 00:22:21,185 --> 00:22:22,451 Sim, até mais. 497 00:22:24,655 --> 00:22:27,489 (Os pássaros cantam, os cavalos relincham) 498 00:22:27,525 --> 00:22:30,492 - A marcha parece muito boa. - Sim. 499 00:22:30,528 --> 00:22:32,661 Muito obrigado por dando uma mão hoje, 500 00:22:32,696 --> 00:22:35,664 tem sido tão louco por aqui, Preciso de toda a ajuda que puder conseguir. 501 00:22:35,699 --> 00:22:38,299 Você sabe que eu sou mais do que feliz em contribuir. 502 00:22:38,334 --> 00:22:40,234 Além disso, Eu queria dar a Peter e Georgie 503 00:22:40,270 --> 00:22:41,736 um pouco de tempo por conta própria. 504 00:22:41,772 --> 00:22:43,171 Ah, sim, como está Georgie? 505 00:22:43,206 --> 00:22:45,573 Ah, acho que ela vai ficar bem, pelo menos agora que Peter está aqui. 506 00:22:45,608 --> 00:22:47,208 - Claro. - Homem: Lisa! 507 00:22:47,243 --> 00:22:49,678 Ah, atire! 508 00:22:49,713 --> 00:22:51,579 Atirar! 509 00:22:51,614 --> 00:22:53,048 - Quem é aquele? - Sr. Davidson. 510 00:22:53,083 --> 00:22:57,052 Ele está pegando um cavalo, mas ele está duas horas adiantado. 511 00:22:57,087 --> 00:22:59,353 -Lisa: Oi! - Sr. Davidson: Ei. 512 00:23:00,490 --> 00:23:03,724 (Celular toca) 513 00:23:14,837 --> 00:23:16,937 Hah! Funcionou! 514 00:23:17,973 --> 00:23:19,907 Quero dizer, quero dizer, é claro que funcionou. 515 00:23:19,942 --> 00:23:21,409 Sim... ótimo. Funcionou. 516 00:23:21,444 --> 00:23:23,477 Agora o que vamos fazer? Se chegarmos perto da coisa, 517 00:23:23,513 --> 00:23:25,413 isso só vai nos borrifar. 518 00:23:25,448 --> 00:23:28,348 Você apenas uh... você cobre o... 519 00:23:28,383 --> 00:23:30,508 gaiola com um cobertor. 520 00:23:33,856 --> 00:23:36,423 (Skunk sibila, grita) 521 00:23:36,458 --> 00:23:40,027 Ambos: Ugh! Oh! Eca! Oh! Ah! 522 00:23:40,062 --> 00:23:42,462 (Tosse) Oh, oh! Ah, isso é desagradável. 523 00:23:42,497 --> 00:23:44,431 Sim, bem, está no cobertor e não em nós. 524 00:23:44,466 --> 00:23:47,434 Então pare de ser um bebê, entre lá e pegue a gaiola. 525 00:23:47,469 --> 00:23:49,536 O que?! Ah! 526 00:23:50,639 --> 00:23:52,839 Ok... (tosse) 527 00:23:52,874 --> 00:23:55,775 Tudo bem, onde vamos colocar essa coisa? 528 00:23:55,810 --> 00:23:57,244 "Nós?" Não vamos colocá-lo em lugar nenhum. 529 00:23:57,279 --> 00:23:59,178 Você vai tirar isso para a reserva de vida selvagem 530 00:23:59,214 --> 00:24:00,614 e você vai libertá-lo. 531 00:24:00,649 --> 00:24:01,981 Oh! Espere! Oh-(sprays de Skunk) 532 00:24:02,016 --> 00:24:03,583 (Tosse) E você não vem comigo?! 533 00:24:03,619 --> 00:24:05,818 Eu tenho planos, tenho um encontro com minha neta mais nova. 534 00:24:05,854 --> 00:24:07,621 Traga a gaiola de volta quando terminar. 535 00:24:07,656 --> 00:24:09,723 Tim-oh-(tosse, piadas) 536 00:24:09,758 --> 00:24:11,190 Ah! Ti... (Piadas) 537 00:24:11,226 --> 00:24:12,692 (Vômitos) 538 00:24:13,895 --> 00:24:15,657 Olá, Jack. 539 00:24:16,831 --> 00:24:18,398 - Peter! - Ei. 540 00:24:18,433 --> 00:24:20,133 Desculpe, que bom ver você! 541 00:24:20,168 --> 00:24:22,068 - Sim, você também. - Como foi com Georgie? 542 00:24:22,103 --> 00:24:23,803 Uh... 543 00:24:23,838 --> 00:24:25,138 Sim, não muito bom, honestamente. 544 00:24:25,173 --> 00:24:26,973 Ela me disse que eu deveria ter ficou em Vancouver. 545 00:24:27,008 --> 00:24:29,408 Tenho certeza que ela vai mudar de ideia. 546 00:24:29,443 --> 00:24:31,443 Tim: Geral! Que bom que você apareceu, 547 00:24:31,479 --> 00:24:33,146 e ajude na crise da sua filha. 548 00:24:33,181 --> 00:24:35,481 Realmente não estou com humor, Tim, honestamente. 549 00:24:35,516 --> 00:24:37,683 Você fede. 550 00:24:37,718 --> 00:24:41,553 - Não é tão ruim. - Não é bom. 551 00:24:41,589 --> 00:24:43,089 Querido, onde está Lyndy? 552 00:24:43,124 --> 00:24:44,690 Eu pensei que ia cuidar dela 553 00:24:44,725 --> 00:24:45,552 enquanto você treinava Georgie. 554 00:24:45,681 --> 00:24:48,327 Ela está apenas cochilando, e Georgie ainda não voltou, de qualquer maneira. 555 00:24:48,362 --> 00:24:51,229 Você cheira pior que um saco de fraldas sujas! 556 00:24:51,265 --> 00:24:54,466 Eu peguei um gambá em uma cabana de rancho, 557 00:24:54,502 --> 00:24:56,826 e economizei 300 dólares, ok? 558 00:24:58,205 --> 00:25:00,773 Alguma sorte em encontrar alguma coisa sobre Fernand? 559 00:25:00,808 --> 00:25:02,574 Fernanda? 560 00:25:02,610 --> 00:25:03,776 (Suspiros) 561 00:25:03,811 --> 00:25:07,045 Fernand é um cara francês. Ele mandou flores para Lisa. 562 00:25:07,080 --> 00:25:09,481 Você está fazendo parecer muito pior do que é. 563 00:25:09,517 --> 00:25:13,318 Ei, as flores foram apenas um presente de agradecimento. 564 00:25:13,353 --> 00:25:14,786 Para que? 565 00:25:14,821 --> 00:25:17,054 Não sei, não é da minha conta. 566 00:25:17,089 --> 00:25:18,856 E também não é da sua conta! 567 00:25:18,891 --> 00:25:20,691 Você sabe, Jack, você pode procurar pessoas na Internet 568 00:25:20,726 --> 00:25:22,559 hoje em dia e descubra tudo sobre eles. 569 00:25:22,594 --> 00:25:25,129 E Peter tem um laptop, você deveria procurar Fernand. 570 00:25:25,164 --> 00:25:27,564 - Não, não, acho que não. - Procure Fernand, faça isso! 571 00:25:27,599 --> 00:25:30,400 Não. Não, ele quer... não. 572 00:25:30,436 --> 00:25:32,903 E você precisa de mais do que apenas um primeiro nome para fazer uma pesquisa. 573 00:25:32,939 --> 00:25:35,172 Você não pode simplesmente pesquisar "Fernand". 574 00:25:35,208 --> 00:25:37,541 Jack: LeForte. 575 00:25:37,576 --> 00:25:40,177 Fernand LeForte, com "e." 576 00:25:40,213 --> 00:25:43,714 Em Toulon, França, isso é suficiente para continuar? 577 00:25:44,851 --> 00:25:48,352 Sim, não, sim, claro, podemos... 578 00:25:48,387 --> 00:25:50,487 sim, isso é totalmente suficiente. 579 00:25:50,522 --> 00:25:52,489 -LeForte. - Sim, entendi, Tim. 580 00:25:52,524 --> 00:25:54,157 - Com um "e." - Obrigado. 581 00:25:54,192 --> 00:25:55,659 (Suspiros, teclas clicam) 582 00:25:57,329 --> 00:25:59,429 (O computador emite um sinal sonoro) 583 00:25:59,465 --> 00:26:02,065 Oh, hmm, sim, lá vamos nós, uh... 584 00:26:04,236 --> 00:26:07,637 parece o Fernand aqui é um agente imobiliário. 585 00:26:07,673 --> 00:26:10,707 Sim, o melhor do mundo procurando agente imobiliário. 586 00:26:10,743 --> 00:26:13,309 O que? (Lyndy grunhe) 587 00:26:13,345 --> 00:26:15,379 Eu farei isso, cuidarei dela. 588 00:26:15,414 --> 00:26:17,713 Sim, eu vou... vou... me juntar a você. 589 00:26:17,749 --> 00:26:20,082 Espere... 590 00:26:20,117 --> 00:26:21,950 (suspira pesadamente) 591 00:26:21,986 --> 00:26:24,086 (Bata na porta) 592 00:26:34,231 --> 00:26:36,565 Gostaria de falar com Georgie. 593 00:26:44,953 --> 00:26:48,457 Apenas espere. 594 00:26:49,638 --> 00:26:52,605 Não tenho certeza se você deveria estar aqui. 595 00:26:52,640 --> 00:26:55,808 Olha, sinto muito por antes. 596 00:26:55,843 --> 00:26:58,578 Mas eu só quero uma chance de fazer as pazes com Georgie, 597 00:26:58,613 --> 00:27:00,980 Ou... ou pelo menos tente. 598 00:27:03,185 --> 00:27:05,364 Ok, olhe. 599 00:27:06,521 --> 00:27:08,869 É assim que você entra em contato comigo. 600 00:27:09,891 --> 00:27:12,525 Não estou fazendo nenhuma promessa. 601 00:27:16,531 --> 00:27:17,964 Sim. 602 00:27:19,134 --> 00:27:21,133 (Teclas tilintando) 603 00:27:28,009 --> 00:27:31,477 Vou fazer mais café, Jack, você quer um pouco? 604 00:27:33,414 --> 00:27:35,314 Você precisa ver isso. 605 00:27:37,451 --> 00:27:38,951 Onde você conseguiu isso? 606 00:27:38,987 --> 00:27:42,421 De Charles, ele estava na porta. 607 00:27:43,658 --> 00:27:47,059 - O que ele queria? - Para me encontrar com Georgie. 608 00:27:47,095 --> 00:27:50,428 Ele disse que quer fazer as pazes. 609 00:27:54,434 --> 00:27:55,834 Ty: O que está acontecendo aqui? 610 00:27:55,869 --> 00:27:58,302 Ei! Bem, Cass estava falando sobre esse carinha tanto, 611 00:27:58,338 --> 00:28:00,772 resolvi vir ver o que toda a agitação era por causa. 612 00:28:00,807 --> 00:28:03,875 Se não for tarde demais, gostaríamos muito de adotá-lo. 613 00:28:03,910 --> 00:28:06,244 Por favor, diga-me que não é tarde demais. 614 00:28:06,279 --> 00:28:07,946 Não é tarde demais. 615 00:28:07,981 --> 00:28:09,881 Oh meu Deus, isso é tão bom! Sim! 616 00:28:09,916 --> 00:28:11,282 Você vem para casa conosco, Jasper! 617 00:28:11,317 --> 00:28:13,918 Sim, você é! Nós estamos... hum... 618 00:28:13,954 --> 00:28:15,987 Nós-uh, nós o chamamos de Jasper. 619 00:28:16,023 --> 00:28:17,789 É um bom nome, combina com ele. 620 00:28:17,824 --> 00:28:20,357 (Risos) Obrigado, hum... 621 00:28:20,392 --> 00:28:22,359 Ok, bem, eu tenho que ir. 622 00:28:22,394 --> 00:28:24,795 Eu tenho uma chamada veterinária, mas não vou demorar muito. 623 00:28:24,830 --> 00:28:26,296 Tudo bem, não tenha pressa. 624 00:28:26,331 --> 00:28:27,898 Estaremos aqui recebendo conhecer um ao outro. 625 00:28:27,933 --> 00:28:30,233 Ok, tchau. 626 00:28:30,269 --> 00:28:32,302 - Tchau. - Tchau! 627 00:28:32,337 --> 00:28:33,904 - Tchau, tchau, mamãe! - Tchau. 628 00:28:33,939 --> 00:28:36,707 (Ambos riem) 629 00:28:36,742 --> 00:28:39,643 (calças de chama) 630 00:28:39,679 --> 00:28:42,512 (gritos, relinchos) Georgie: Ei! Fácil. 631 00:28:42,548 --> 00:28:44,148 (A chama relincha) 632 00:28:46,285 --> 00:28:48,351 (Baque de cascos) 633 00:28:52,724 --> 00:28:54,257 (Barulho, Georgie geme) 634 00:28:54,293 --> 00:28:57,260 - Ok Georgie, traga isso. - Eu quero ir de novo. 635 00:28:57,296 --> 00:28:59,396 Nós não ganhamos muito progresso desde ontem. 636 00:28:59,431 --> 00:29:01,998 Talvez devêssemos esperar até você tenha um pouco menos em mente. 637 00:29:02,033 --> 00:29:05,268 Eu gostaria que todos fizessem pare de presumir que estou um desastre! 638 00:29:05,304 --> 00:29:07,804 Eu posso fazer os saltos, só precisamos treinar Flame com mais força. 639 00:29:07,839 --> 00:29:10,372 Georgie, o Flame consegue fazer estes saltos. 640 00:29:10,408 --> 00:29:11,940 E você também pode. 641 00:29:11,975 --> 00:29:13,475 Mas algo está prendendo você. 642 00:29:13,511 --> 00:29:17,079 Eu não sou o problema, Flame é, qualquer um pode ver isso. 643 00:29:17,114 --> 00:29:19,881 Eu tenho alguns trabalhos de casa para fazer, Vou voltar para casa. 644 00:29:23,020 --> 00:29:24,886 Ei. 645 00:29:24,922 --> 00:29:27,256 (A chama ressoa) 646 00:29:34,098 --> 00:29:36,531 (A chama relincha) 647 00:29:39,936 --> 00:29:42,237 (Baque de cascos) 648 00:29:51,948 --> 00:29:54,482 (Chama bufa) 649 00:30:01,891 --> 00:30:04,224 (Porta bate) 650 00:30:04,260 --> 00:30:06,426 (Passos estrondosos) 651 00:30:06,462 --> 00:30:08,462 (Corvo canta) 652 00:30:22,278 --> 00:30:23,843 (suspira pesadamente) 653 00:30:26,715 --> 00:30:30,083 Olá Tim, Deixei aquele gambá no... 654 00:30:30,118 --> 00:30:31,617 reserva de vida selvagem. 655 00:30:31,653 --> 00:30:33,686 Coloquei a gaiola perto do seu caminhão. 656 00:30:33,721 --> 00:30:35,955 O edredom também está lá, mas honestamente, 657 00:30:35,991 --> 00:30:37,690 você vai querer jogar essa coisa fora, 658 00:30:37,725 --> 00:30:40,260 - fede demais. - Bom trabalho. 659 00:30:40,295 --> 00:30:41,895 Olhar, talvez você pudesse me fazer um favor também, 660 00:30:41,930 --> 00:30:44,563 e não mencionar a Lou que eu estava aqui. 661 00:30:44,599 --> 00:30:47,200 Prefiro deixar os cães dormirem. 662 00:30:50,205 --> 00:30:52,105 Você sabe, só porque as coisas foi para o sul com você e Lou 663 00:30:52,140 --> 00:30:54,873 não significa que você teve que largar seu emprego. 664 00:30:56,010 --> 00:30:59,312 Bom, foi só... era hora de seguir em frente. 665 00:30:59,347 --> 00:31:01,280 Então segui em frente. 666 00:31:01,316 --> 00:31:03,882 Hum, que pena. 667 00:31:06,120 --> 00:31:09,121 Jack realmente gostou de ter você por perto. 668 00:31:12,760 --> 00:31:15,461 Obrigado pela sua ajuda, soldado. 669 00:31:25,204 --> 00:31:27,237 (Grilos cantam) 670 00:31:31,877 --> 00:31:33,777 (O vento uiva assustadoramente) 671 00:31:36,449 --> 00:31:38,515 (suspira pesadamente) 672 00:31:41,053 --> 00:31:43,186 (Água corre) 673 00:31:44,357 --> 00:31:46,256 (Falha) 674 00:31:50,496 --> 00:31:52,062 (Batida leve) 675 00:32:12,485 --> 00:32:14,117 (Suspiros) 676 00:32:14,152 --> 00:32:16,887 - Procurando por isso? - (Suspiros) 677 00:32:16,922 --> 00:32:19,289 (Respiração em pânico) 678 00:32:20,392 --> 00:32:21,958 (Suspiros) 679 00:32:25,563 --> 00:32:26,907 (Suspiros) 680 00:32:28,500 --> 00:32:30,466 Ei... 681 00:32:30,502 --> 00:32:33,569 - O que você está fazendo acordado? - Não consigo dormir. 682 00:32:34,606 --> 00:32:36,006 (suspiros) Bem, junte-se ao clube? 683 00:32:36,041 --> 00:32:37,874 (risos) 684 00:32:40,112 --> 00:32:42,412 (Suspiros) 685 00:32:42,447 --> 00:32:44,780 Diga-me uma coisa, quando foi a última vez que você teve 686 00:32:45,006 --> 00:32:47,350 uma boa noite de descanso? 687 00:32:47,386 --> 00:32:49,719 Não sei. 688 00:32:53,325 --> 00:32:55,893 Eu só fico pensando... 689 00:32:56,328 --> 00:32:59,328 sobre como as coisas poderiam ser diferentes. 690 00:33:01,232 --> 00:33:05,868 Se ele não decidisse beber e dirigir naquele dia. 691 00:33:08,272 --> 00:33:10,005 (Suspiros) 692 00:33:12,410 --> 00:33:14,710 Então... 693 00:33:14,746 --> 00:33:18,247 Charles realmente veio pelo rancho mais cedo. 694 00:33:19,350 --> 00:33:21,383 Agora eu estive debatendo se devo ou não dizer 695 00:33:21,419 --> 00:33:24,520 qualquer coisa para você sobre isso, mas... 696 00:33:24,556 --> 00:33:28,558 ele quer saber se você vai dar lhe uma chance de fazer as pazes. 697 00:33:28,593 --> 00:33:32,301 Agora, você 100% não precisa fazer isso. 698 00:33:32,964 --> 00:33:36,899 Quer dizer, nem tenho certeza de como Eu sinto que você está fazendo isso. 699 00:33:36,935 --> 00:33:38,839 Mas eu sei... 700 00:33:39,270 --> 00:33:43,539 que às vezes em ordem para superar algo, 701 00:33:43,575 --> 00:33:47,309 a melhor coisa a fazer é apenas para enfrentá-lo de frente. 702 00:33:47,345 --> 00:33:50,144 Mas a decisão é sua, querido. 703 00:33:50,180 --> 00:33:53,915 OK? Tudo o que você quiser fazer está bem. 704 00:34:01,703 --> 00:34:02,981 Definitivamente não será Tim. 705 00:34:02,983 --> 00:34:05,283 Concordo. Ele é um avô incrível, 706 00:34:05,318 --> 00:34:08,219 mas ele não é a escolha certa para o responsável legal. 707 00:34:08,255 --> 00:34:10,622 Então descartamos Jack e Tim agora. 708 00:34:10,658 --> 00:34:13,291 Então acho que isso deixa Lou. 709 00:34:13,326 --> 00:34:15,393 Sim. 710 00:34:15,428 --> 00:34:18,296 - Embora... - O quê? 711 00:34:18,331 --> 00:34:20,032 Algo aconteceu ontem no trabalho, 712 00:34:20,067 --> 00:34:24,069 e estou começando a me inclinar em uma direção diferente. 713 00:34:24,104 --> 00:34:26,638 (Lyndy murmura) 714 00:34:26,673 --> 00:34:29,273 Lisa: Você parece muito quieto hoje. 715 00:34:30,276 --> 00:34:32,910 Ah, bem... 716 00:34:32,945 --> 00:34:35,880 há algo que eu preciso saia do meu peito, eu acho. 717 00:34:35,915 --> 00:34:38,615 OK. 718 00:34:38,651 --> 00:34:43,087 Eu tenho tentado de verdade difícil não deixar o fato 719 00:34:43,122 --> 00:34:48,059 que outro homem comprou flores para minha esposa me incomodam, 720 00:34:48,094 --> 00:34:50,260 mas estou falhando miseravelmente. 721 00:34:50,296 --> 00:34:53,597 - (risos) - Agora... 722 00:34:53,632 --> 00:34:56,966 Eu sei que isso pode parecer mesquinho e ciumento, 723 00:34:57,002 --> 00:34:58,669 mas espero que você me dê uma folga, 724 00:34:58,704 --> 00:35:02,306 já que eu não acho que você sido completamente honesto comigo. 725 00:35:04,943 --> 00:35:06,610 (Suspiros) 726 00:35:09,081 --> 00:35:12,482 Estou falido. 727 00:35:12,518 --> 00:35:13,950 O que? 728 00:35:13,985 --> 00:35:17,020 Não totalmente, mas quase. 729 00:35:17,055 --> 00:35:20,757 E estou tendo dificuldades manter meu negócio funcionando. 730 00:35:20,792 --> 00:35:22,626 As pessoas simplesmente não são comprando cavalos caros 731 00:35:22,661 --> 00:35:24,927 como costumavam fazer, então... 732 00:35:26,030 --> 00:35:29,131 Meu contador tem sugeriu que eu me demitisse 733 00:35:29,166 --> 00:35:32,034 alguns dos meus treinadores e meus cavalariços, 734 00:35:32,069 --> 00:35:34,704 e eu não quero, não posso! 735 00:35:34,739 --> 00:35:36,439 Eles têm hipotecas, e eles têm famílias, 736 00:35:36,474 --> 00:35:38,341 e eu-então... 737 00:35:38,376 --> 00:35:40,576 Então você está vendendo sua casa na França, 738 00:35:40,612 --> 00:35:43,145 e ele é seu agente imobiliário. 739 00:35:43,180 --> 00:35:45,948 Ele me mandou as flores porque ele estava esperando 740 00:35:45,983 --> 00:35:47,816 por uma grande e gorda comissão. 741 00:35:47,852 --> 00:35:49,252 - Oh! - É isso! 742 00:35:49,287 --> 00:35:51,787 Mas por que você não me contou isso em primeiro lugar? 743 00:35:51,822 --> 00:35:54,123 Bem... 744 00:35:54,158 --> 00:35:58,706 Eu-é difícil falar sobre dinheiro com você, 745 00:35:58,863 --> 00:36:01,529 Eu sinto que é um elefante na sala, 746 00:36:01,565 --> 00:36:03,498 e você sabe o que, isso nem importa 747 00:36:03,533 --> 00:36:05,634 porque não vou vender a casa, 748 00:36:05,669 --> 00:36:07,602 Em vez disso, vou alugá-lo, 749 00:36:07,638 --> 00:36:09,304 E vou usar todo o dinheiro do aluguel 750 00:36:09,339 --> 00:36:11,273 para manter as luzes acesas aqui, 751 00:36:11,308 --> 00:36:13,876 e realmente, nada está mudando. 752 00:36:13,911 --> 00:36:15,077 Bem, isso não é verdade, 753 00:36:15,112 --> 00:36:17,813 você não pode viver em um casa que está alugada. 754 00:36:17,848 --> 00:36:21,149 E eu sei o quanto você o tempo na França significa para você. 755 00:36:21,184 --> 00:36:24,486 Bem, eu não estou esperando um muita simpatia das pessoas 756 00:36:24,521 --> 00:36:28,690 que tenho que alugar minha casa na França, boo hoo! 757 00:36:28,725 --> 00:36:30,892 Chore um rio por mim, certo? 758 00:36:30,927 --> 00:36:34,128 Os tempos estão difíceis para um muitas pessoas agora. 759 00:36:35,332 --> 00:36:37,899 Bem, o próprio fato de você estar mantendo seu negócio funcionando, 760 00:36:37,934 --> 00:36:40,535 e todo o seu pessoal empregado 761 00:36:40,570 --> 00:36:42,671 não me faz sentir simpatia por você, 762 00:36:42,706 --> 00:36:44,606 isso me faz sentir orgulhoso. 763 00:36:47,543 --> 00:36:49,777 Obrigado. 764 00:36:49,813 --> 00:36:51,145 (Suspiros) 765 00:36:55,151 --> 00:36:57,584 Ok, sim, eu vou, Lou. 766 00:36:57,620 --> 00:36:59,386 Eu prometo. 767 00:36:59,422 --> 00:37:01,388 Ok, eu também te amo. 768 00:37:01,424 --> 00:37:03,390 Tchau. 769 00:37:03,426 --> 00:37:06,727 Ok, você está pronto? 770 00:37:08,164 --> 00:37:10,397 Escute, você não precisa descer 771 00:37:10,433 --> 00:37:13,366 se você não quiser, você sabe disso, certo? 772 00:37:14,569 --> 00:37:17,807 Não, eu... estou pronto. 773 00:37:18,373 --> 00:37:20,440 OK. 774 00:37:24,412 --> 00:37:27,180 (O piso range, preparando a expiração) 775 00:37:28,183 --> 00:37:30,083 (Suspiros) 776 00:37:45,399 --> 00:37:47,499 (Pedro suspira) 777 00:37:47,534 --> 00:37:49,501 Olá, Geórgia. 778 00:38:02,545 --> 00:38:05,799 Eu não sei como começar. 779 00:38:09,470 --> 00:38:14,334 Não estou aqui para dar desculpas. 780 00:38:15,060 --> 00:38:18,828 Eu tinha 19 anos quando Entrei no meu carro bêbado. 781 00:38:18,864 --> 00:38:20,764 Idade suficiente para saber melhor. 782 00:38:21,867 --> 00:38:23,533 E ah... 783 00:38:25,203 --> 00:38:30,078 Tenho certeza que os dois anos que passei na prisão 784 00:38:31,143 --> 00:38:33,542 não parece suficiente para você. 785 00:38:34,946 --> 00:38:36,679 E você está certo. 786 00:38:37,783 --> 00:38:39,348 Eu merecia pior. 787 00:38:40,551 --> 00:38:45,538 Mas eu não sou o mesmo pessoa que eu era há 14 anos. 788 00:38:47,959 --> 00:38:50,026 E eu sei... 789 00:38:51,897 --> 00:38:55,564 o que eu tirei de você e seu irmão é imperdoável, 790 00:39:02,174 --> 00:39:05,441 mas quero que você saiba o quanto sinto muito. 791 00:39:09,379 --> 00:39:11,780 Esse era seu filho? 792 00:39:11,816 --> 00:39:15,383 Aquele que vi quando cheguei à sua porta? 793 00:39:16,921 --> 00:39:18,488 Sim. 794 00:39:20,291 --> 00:39:22,257 Essa é minha filha. 795 00:39:23,527 --> 00:39:26,628 Ela tem 14 meses, o nome dela é Jillian. 796 00:39:27,798 --> 00:39:29,698 É um nome bonito. 797 00:39:31,936 --> 00:39:34,269 Obrigado. 798 00:39:34,305 --> 00:39:38,006 Acho que fiquei um pouco mais velho que Jillian quando meu... 799 00:39:39,476 --> 00:39:42,077 quando perdi meus pais. 800 00:39:45,515 --> 00:39:48,984 não me lembro do meu vida com eles nela. 801 00:39:50,554 --> 00:39:53,054 Só me lembro da minha vida sem eles, 802 00:39:53,089 --> 00:39:54,866 e foi... 803 00:39:55,524 --> 00:39:58,960 era muito ruim antes de eu vir para cá. 804 00:40:01,530 --> 00:40:03,764 (suspira pesadamente) 805 00:40:05,368 --> 00:40:09,521 Eu não posso te perdoar por algo que não me lembro, 806 00:40:13,642 --> 00:40:17,311 mas você pode me fazer uma promessa. 807 00:40:21,439 --> 00:40:24,217 (Respiração profunda e chorosa) Sim, tudo bem. 808 00:40:26,089 --> 00:40:30,994 Prometa que vai contar para Jillian você a ama, todos os dias. 809 00:40:32,728 --> 00:40:35,429 Mesmo quando ela mancha o tapete com seu suco de uva, 810 00:40:35,464 --> 00:40:37,998 ou coloca na parede seca porque ela fez três 811 00:40:38,033 --> 00:40:40,697 cambalhotas seguidas. 812 00:40:42,805 --> 00:40:45,338 E quando ela for adolescente, 813 00:40:46,776 --> 00:40:49,443 seja o tipo de pai que... 814 00:40:49,478 --> 00:40:51,478 voar de qualquer lugar, 815 00:40:52,548 --> 00:40:54,114 apenas para estar lá para ela. 816 00:40:54,149 --> 00:40:58,385 Mesmo quando ela finge que não o quer lá. 817 00:40:59,955 --> 00:41:02,456 Porque a verdade é... 818 00:41:02,491 --> 00:41:04,725 ela precisa dele, 819 00:41:06,429 --> 00:41:09,062 e ela o ama, 820 00:41:11,467 --> 00:41:14,818 mesmo que ela não diga isso o suficiente. 821 00:41:18,606 --> 00:41:19,806 (Suspiros) 822 00:41:23,110 --> 00:41:24,310 eu... 823 00:41:25,613 --> 00:41:27,814 Eu prometo. 824 00:41:30,485 --> 00:41:32,919 (Suspiros) 825 00:41:45,667 --> 00:41:47,800 (Suspiros) 826 00:41:47,836 --> 00:41:50,837 Então você provavelmente está se perguntando do que se trata tudo isso. 827 00:41:50,872 --> 00:41:52,404 Queríamos te perguntar uma coisa. 828 00:41:52,440 --> 00:41:54,139 Você vê, Amy e eu 829 00:41:54,175 --> 00:41:55,807 estão montando um testamento agora, 830 00:41:55,843 --> 00:41:58,043 E precisamos nomear um tutor legal 831 00:41:58,079 --> 00:42:00,980 para nossa filha, apenas no caso qualquer coisa deveria acontecer conosco. 832 00:42:01,015 --> 00:42:02,714 Então esperávamos que vocês dois concordariam 833 00:42:02,749 --> 00:42:05,851 para serem os guardiões de Lyndy. 834 00:42:05,886 --> 00:42:08,287 - Sim claro. - Sim, definitivamente. 835 00:42:08,322 --> 00:42:10,322 Não que alguma coisa já aconteceu com vocês. 836 00:42:10,358 --> 00:42:12,157 Claro que não, mas se isso acontecesse, 837 00:42:12,193 --> 00:42:14,093 nós a amaríamos como ela era nossa própria filha. 838 00:42:14,128 --> 00:42:16,628 Sim. (Lyndy murmura) 839 00:42:16,663 --> 00:42:18,796 Ah, você ouviu isso? Você ouviu isso? 840 00:42:18,831 --> 00:42:21,332 Obrigado, Calebe. (Lyndy ri) 841 00:42:23,336 --> 00:42:25,836 Sim, isso mesmo, Lou. 842 00:42:25,872 --> 00:42:30,674 Eu economizei 300 dólares para conseguirmos me livrar daquele gambá sozinho. 843 00:42:30,710 --> 00:42:34,578 Não! Não, não cheira a gambá aqui. 844 00:42:35,815 --> 00:42:38,182 Bem, eu cobri isso com um cobertor sobre a gaiola 845 00:42:38,218 --> 00:42:40,370 antes de ser pulverizado. 846 00:42:41,388 --> 00:42:43,454 Só aquele da cama. 847 00:42:44,991 --> 00:42:48,659 Edredom, cobertor, como você quiser chamá-lo. 848 00:42:48,694 --> 00:42:51,228 Sim, posso substituí-lo. 849 00:42:51,263 --> 00:42:53,230 (Risos) $ 600? 850 00:42:53,265 --> 00:42:56,666 Não, não vou substituir a cama inteira. 851 00:42:56,701 --> 00:43:00,237 US$ 600 pelo edredom?! 852 00:43:00,272 --> 00:43:03,521 ? Se você não deixar ir? 853 00:43:04,743 --> 00:43:08,594 ? Você nunca vai saber? 854 00:43:08,914 --> 00:43:12,353 ? Não fique triste? 855 00:43:12,951 --> 00:43:16,218 ? E nunca olhar para trás? 856 00:43:16,721 --> 00:43:20,950 ? Se você não deixar ir? 857 00:43:21,359 --> 00:43:25,287 ? Você nunca vai saber? 858 00:43:25,496 --> 00:43:28,915 ? Não fique triste? 859 00:43:29,367 --> 00:43:33,483 ? E nunca olhar para trás? 860 00:43:35,839 --> 00:43:38,240 (Cascos batem, Flame bufa) 861 00:43:38,385 --> 00:43:40,348 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com 862 00:43:40,398 --> 00:43:44,948 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0